29 januari 1880
Brief van Multatuli aan Mimi. Een dubbel en een enkel velletje postpapier, geheel beschreven. (M.M.) De brief werd op 30 januari voltooid.
Utrecht, 29 Januari
donderdag middag
(van 'n andere plaats te verzenden.)
lieve Mies! Ik heb hier den heelen ochtend allerlei brieven geschreven en m'n papieren, notaa's &c geredderd. Over 'n paar uur ga ik naar Amersfoordt.
Verbeelje ik heb by Versluys m'n scheermessen &c laten liggen. Dat is lastig. Ik schreef hem ze naar Oebé te zenden. Ik zal daar Zondag middag tot Dinsdag ochtend zyn. Dus adresseer die dagen by hem.
Dinsdag avend Rottd Weimer
(om 't benefiet van Haspels waarby ik 'n toespraakje houden zal)
Woensdag en Dond. ochtend natuurlyk - in Rondeel Amsterdam Verder weet ik niet. Ik zal 't je by tyds doen weten. -
Verbeelje, van de Uileput komende is 't paard geschrokken voor 'n bundel hout op den weg. Hy sprong over de heg en we hadden alle moeite om den boel weer in orde te krygen. Maar 't beest had zich niet bezeerd. 'n Groot geluk. Eén decimr links of rechts dan was i met 'n borst op 'n puntig paaltje te recht gekomen en misschien dood geweest! -
Ik vind Wou's portret hoe langer hoe mooier, te Amersfoordt vind ik zeker 'n brief van je, en misschien 'n langen waarmee ik heel bly wezen zal. Maar van den fameuzen verjaardag kan er zeker nog niets instaan. Ja toch, over 't effekt van briefen pakket. - Ik denk je eerst dinsdag van Rotterdam geld te zenden, daar ik op dien dag met Haspels hoop afterekenen. Ik wou, voor dien tyd, eerst wat zekers weten over de afrekening van Arnhem. -
Amersfoordt, donderdag avend laat 11 uur
Zie zoo. Amersfoordt is weer afgeloopen. Er waren maar 108 menschen. Amersfoordt is 'n kleine plaats, moet je denken. Ik heb redelyk gesproken en 't scheen te bevallen. Toch vond ik publiek flauw. Ik zit nu in 'n goed kamertje, ik heb kom en beschuitjes met kaas laten brengen.
Tot m'n blydschap vond ik hier je brief no 12, gesloten woensdag ochtend. Woutertje hàd z'n prentenboeken en voelde zich wichtig! 't Lieve kind! Ja, alles wat je van hem schryft is snoepig. Ik ben benieuwd naar 't verslag van woensdag-avend, ook wat M.A. betreft. Ei, schryft ze novellen? De pseudoniem (waarom?) zal ze wel gauw verklappen. Zwygen kan ze niet. Water in 'n mandje. Gut, ik had niet gelet op 't postmerk van je no 11, te W.b. in de bus gedaan.
Riek viollist? zoo iets hoort by zenuwachtigheid.
violoncellist? [1.] Violist: later bovengeschreven. Riek was het zoontje van Marie Anderson.
Ik begryp dat Wou zoo'n bezoek van 'n ‘dame’ met ‘zoontje’ heel feestelyk vindt! En 't eten beneden! Als nu de kachels maar warmte hebben gegeven!
En Schenkel trouwen? Welke dwaas wil dat met haar begaan? Ze zal haar flaneeren niet kunnen laten, denk ik, en zich vervelen. - Ik heb nog geen enkel maal iets over m'n voordrachten in 'n blad gelezen. Ook vraag ik er niet naar. Wel ben ik 'n beetje benieuwd naar den Spectator. -
Let je wel op, of m'n brieven aansluiten? Jou nummers zyn best, maar ik hoef 't niet te doen omdat de plaatsen moeten volgen volgens 't lystje. Je kunt al m'n faits & gestes [2.] faits & gestes: doen en laten (fr.) nagaan. Ik heb al voor den tweeden keer m'n haar laten snyden, te Keulen eerst, en van ochtend te Utrecht. Nu is 't goed. -
Morgen blyf ik hier den halven dag tot ik naar Zutfen ga. Ik schreef je al dat ik nà Kampen, d.i. zondag naar Arnhem ga by Oebé. Daar blyf ik tot Maandag avend of dinsdag ochtend. Dan Rotterdam (benefiet Haspels) tot woensdag ochtend. Woensdag avend, Rondeel Amstm donderdag 5 febr. spreek ik te Gouda dit wist je nog niet. Wil je dit alles noteeren voor adressen? -
Hoe is 't mogelyk dat Wou slechts 2 pond toegenomen heeft! Hy is toch zoo gezond en flink! Dat begryp ik niet. Hoe jonger, hoe sneller groei toch. Op die manier heeft hy nog 18 jaar noodig om 100 pond te halen, nam 34 + 4 × = 100, x = 18. Dat is mal. -
Hoe 't met Hoorn gaan moet, weet ik niet. Haspels zei me dat-i van Persyn de man die 't daar voor hem regelde geen antwoord kreeg. Daarop schreef ik aan Merens, niet willende vragen om antwoord van Persyn, of hy ook wist wanneer ik daar spreken zou? Nu ontvang ik 'n briefkaart waarin hy zegt het niet te weten, en dat ook Persyn het niet weet. Haspels had in December verzocht een dag in maart te bepalen, en dat kon Persyn toen niet doen. Zeer juist, maar Persyn had wel in febr. op de zaak kunnen terug komen. Ik gis dat die Persyn kwaad is dat ik te Hoorn geen notitie van hem genomen heb. Ik zal Haspels verzoeken niet te vragen om antwoord. Niet of graag. Je begrypt dat ik te Amstm wat m'n voordracht aangaat, van Pool & fredi weer niet gemerkt heb. Ook dàt is eenigszins 'n reden waarom ik geen lust heb dien zondag over 8 dagen met Betsy naar Amstm te gaan. -
Is er ook geen Muzio gambit in Max Lange [3.] Het Muzio-gambiet is een variant van een opening waarbij de koningspion wordt geofferd. Voorts worden hier drie schaaknaslagwerken genoemd.? En in den kathechismus? En in Neumann? Ik ben benieuwd naar je party [4.] Gedoeld wordt op de door Multatuli op 5 januari 1880 tussen Mimi en D.R. Mansholt gearrangeerde korrespondentieschaakpartij.. Ik zal hem aanst. Zondag en maandag, te Arnhem, naspelen. -
Die vrouw van Gorter is inderdaad lief. Iets als Hilda. Vlug, vrindelyk, kinderlyk, eenvoudig en toch (geloof ik) verstandig. - Dat ik dien vryen dinsdag naar Uileput ging was gedeeltelyk om dien uithoek àftedoen. -
Over Eduard heb ik 'n barren brief aan Holle geschreven. (Niet bar voor H. maar voor Edu) Ik verzoek hem aan Eduard in byzyn van v.d.H. & Buys te zeggen dat hy liegt. Dit ook om v.d.H. & B. te waarschuwen. Hy is in staat instrumenten uit dat museum te stelen en te verkwanselen. Aan Holle heb ik gevraagd wat die meubels waard waren. Ik wil ze betalen, niet om E, niet om Holle, maar voor myzelf. Eduards eenige verschooning is dat-i niet wys is. Maar juist dit maakt hem gevaarlyker. Want, als-i merkt dat men hem voor krankzinnig houdt, zal hy dáárop zondigen. Ik vrees genoodzaakt te zyn in de courant tegen [5.] tegen: oorspr. voorafgegaan door tzt. hem te waarschuwen. Ja, hy 15 dom, en erger: hy is onwys, maar... daarmee koketteert en poseert hy. -
lieve beste Wou, ik dank je wel voor dat aardige versje van den vos en de gans en den jager met z'n schiessgewehr. Kan je 't al opzeggen? Dag, lieve jongen, zoete hart van papa en mama. Mamaatje schryft dat je heel lief en goed bent. O, dat is zoo pleizierig voor papa te hooren. Ik ben op de Uileput geweest, en heb Bruno den hond gezien. Ook de kinderen, Bram en Willem en (?). Ze vroegen allemaal of Wou 'n braaf kind was, en ik heb gezegd: o ja, heel braaf en lief. Allemaal, zei ik, maar ik meen daarmee de menschen en kinderen. Je begrypt wel dat Bruno het niet vroeg, want zoo'n hond kan niet spreken, dat weet je wel. Dag lief kind, beste jongen. Pas je goed op mama? -
Ei, ei, is mama 'n wik? Wel jou grappige jongen! En jy bent 'n tik en 'n kik, en 'n sik, en 'n mik en 'n tikkemikkesikkik. Dat zeg ik ook voor gekheid, hoor je. Geef mama nu 'n zoen, omdat ik 't niet doen kan. -
Zoo'n kind! Hy laat je schryven dat het schildpadje met de dame komt. Verbeelje die lange Marie als byhangsel van zoo'n beestje! Dat stukje uit Asmodee over Bicker was niet in je brief. Van Van Anten en Roorda in O & W. weet ik niets. Ik kryg geen enkel blad in handen. -
ten Brink Huet ophemelen. Natuurlyk B H. is medewerker van z'n tydschrift. -
Ik ben heel wel, en heb al sedert 3 nachten niet gehoest. My makeert niets! -
In 't Logement te Utrecht word ik door Jongen met hartelykheid behandeld. Ik voel me daar zoo makkelyk. -
De kus die je vraagt, zend ik je heel hartelyk, 'n heele erge! En nu ga ik naar bed, donderdag avend 12 uur. Jy slaapt al lang, denk ik, tenzy je schaakt. -
Amersfoordt, Vrydag ochtend
Ik ga ½2 naar Zutfen. Van nacht was 't vreeselyk koud. Met veel dekens en al m'n kleeren bovendien, kon ik maar niet warm worden. De graden weet ik niet, maar 't was erg. Ook nu nog, zelfs met 'n gloeiende kachel. -
Zutfen vrydag avend
Ik zal dezen maar van hier op de post doen. Schoon je zegt eerst naar Kampen te zullen schryven heb ik toch 'n stille hoop dat hier van avend 'n brief zal aankomen.
Dag beste Mies, dag Wou. -
Dinsdag zend ik je geld van Rotterdam.