Multatuli.online

23 augustus 1879

Brief van Majoor E. Bernhold aan Mimi. Enkel velletje postpapier, waarvan blz. 1 en 2 (⅗) beschreven, in duitse schrijfletters. (M.M.: Dossier Bernhold, bijlage 25).

Bamberg, 23. August 1879

Verehrte gnädige Frau!

Vergeben Sie gütigst dass ich so lange Ihre gütigen Zeilen nicht beantwortete - ich war dienstlich abwesend und konnte aus der Ferne in der Angelegenheit nichts thun - bis zum 14. September bin ich mit meinem Bataillone noch bei den Maneuver und wenn Sie gegen Ende September in Wiesbaden anwesend sind, so werde ich mir erlauben, die weiteren Schritte mündlich mit Ihnen zu besprechen.

In der Hoffnung, dass Sie verehrte gnädige Frau und Ihr ganzer Familienkreis sich wohl befinden, bin ich mich Ihrer Güte herzlich empfehlend, Ihren Herrn Gemahl freundlich grüssend

Ihr ergebenster

Eduard Bernhold

Vertaling:

Vereerde geachte mevrouw!

Weest U zo goed mij te vergeven dat ik Uw vriendelijk schrijven zo lang niet beantwoordde - ik ben om dienstredenen afwezig geweest en kon uit de verte niets doen aan de zaak in kwestie. - tot de 14^e september ben ik met mijn bataljon nog bij de oefeningen en als U tegen eind september in Wiesbaden bent dan zal ik mij veroorloven de verdere stappen mondeling met U te bespreken.

In de hoop, dat U geachte mevrouw en Uw hele gezin het goed maken ben ik, mij van harte in Uw goedgunstigheid aanbevelend en uw heer gemaal vriendelijk groetend

Uw U zeer toegenegen

Eduard Bernhold