Omstreeks eind juli 1877
Brief van Mimi aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-3 en 4 (⅓) beschreven. (M.M.)
De datering is gebaseerd op de levering door Funke van de boeken van Van Lennep op 2 augustus. Zie de afrekening over 1877 bij Begin januari 1878. Aangezien de laatste remise ad f 100, - dateert van 16 juli 1877 zou de datering ook iets naar voren geschoven kunnen worden. Zie V.W. XIX, bij 16 februari 1879.
Waarde heer Funke
De aangeteekende brief uit Schoonhoven waarover U gister aan D. schreef is een brief van A. Admiraal en behelsd allerlei de Multatulicommissie betreffende. Ik had hem een en ander gezonden, (door tusschenkomst van myn zuster toen die van hier naar Holl. terug reisde) om zyn in zyn stukken in ‘Nederland’ [2.] Zie bij Medio augustus 1876, de Zendbrief aan het Jonge Holland van Aart Admiraal. vervat oordeel over D en de Mult. commissie te wyzigen, en had hem opgedragen het na inzage aan u te zenden in de veronderstelling wy het dan by gelegenheid in een packet van u zouden kunnen terug bekomen. D. maakt my nu angstig dat ik 'n domheid gedaan heb en dat het pakje van A.A. niet in een ander pak verzon-den mag worden in welk geval ik genoodzaakt ben u te verzoeken het ons per post terug te zenden. - Heeft u reeds kennis gemaakt met de stukken van A.A. in ‘Nederland’? Reeds zoodikwyls hoorde ik vragen waarom die stukken toch niet afzonderlyk worden uitgegeven en dat dit zoo goed zou zyn etc etc Juist met het oog op deze mooglykheid was er my aan gelegen hem inzage in een en ander van die Mult. Commissie te geven.
Hoe is 't met al de uwen? Met 't buiten zyn en 't verhuizen en 't mooglyke reisje langs de ryn, waar zich dan een bezoek aan Wiesbaden aan aansluiten zou? Marie [1.] Marie: de vrouw van Funke. vertelde my van zulk een plan en een zinsnede in uw briefkaart aan D. deed er my weer aan denken.
Dek is de laatste dagen heel zenuwachtig en onwel - ook heeft hy u nog niet eens van de laatste remise de ontvangst gemeld. Ik hoop maar hy spoedig weer wat beter zal zyn. Hy laat u verzoeken by Koster de drie werkjes van V. Lennep voor hem te nemen:
‘Alledaagsche bokken in 't gesprek.’
‘Vermakelyke anecdoten en historische Herinneringen’ en ‘Iets over citaten’
Volgens een advertentie laatste ‘Zondagsblad’.
Myn broer is voor een paar weken zeer onverwacht naar Japan teruggekeerd. De oorlog liep daar anders dan hy verwacht had, zyn huisje was geplunderd en verbrand en om zyn zaken te regelen is hy hals over kop terug gegaan. Hy denkt nu wel spoedig voor goed terug te komen in Europa, want die nu den boventoon voeren schynen geen vrienden van 't europeesch onderwys te zyn. Arme jongen, als hy zelf er maar goed afkomt. en z'n japansch vrouwtje waarvan hy 't verblyf niet meer wist! Ze had zich zoo dapper gehouden; Toen vrienden van Albrecht haar hadden willen meenemen op hun vlucht, weigerde zy te gaan omdat ze moest blyven by z'n huis en goederen en daarvoor zorgen, zei ze.
Wy beiden groeten u beiden zeer. Ik denk wel dat Marie nu buiten is. Hier hebben we 100 Fahrenheit gehad dus dan is 't maar goed de stad te ontvluchten. Met 'n handdruk,
tt Mimi
DD