Multatuli.online

11 oktober 1864

Brief van Charles Potvin aan R.C. d'Ablaing van Giessenburg, betreffende Multatuli's vertrek naar Parijs. Dubbel vel postpapier, waarvan drie bladzijden beschreven; op de vierde het adres en twee poststempels: Bruxelles (Est) 11 10 6-S, en: Amsterdam 12 10 12-5 64. (M.M.)

Cher Mr D'Ablaing

M. Douwes Dekker est parti ce matin pour Paris après avoir reçu votre acceptation, mais il se fait que le billet est au compte et non à l' ordre de MM Lacroix Verboeckhoeven et Co, de sorte qu'il n'a pu etre escompté. Heureusement Madame Dekker a trouvé une personne qui lui a preté la somme pour 8 jours. Cette dame s'est trouvée dans un triste embarras, mais elle en est sortie.

Je vous renvoie la traite irrégulière que vous avez acceptée et vous prie, (vu l'absence de M. Douwes Dekker qui ne pourrait donner sa signature) de m'envoyer pour remplacer cette traite une valeur que M. Verboeckhoven vous prie de libeller comme ci-joint suit.

Amsterdam le... 1864

Bon pour 500 frs

à trois mois de dâte je promets de payer à l'ordre de Messieurs JBte De Coen et Cie à Bruxelles, la somme de Cinq cents frs, valeur pour compte, de M. Douwes-Dekker

signature

Amsterdam Kalverstraat, E, 246.

Je vous prie d'envoyer cette valeur à MM Lacroix Verboeckoven et Cie Impasse duparc, qui se chargent de l'escompter par l'intermédiaire de M DeCoen, au profit de M^de Douwes-Dekker.-

Je ne veux pas vous écrire pour ce contretemps sans vous répéter combien nous avons été touchés du bon accueil que vous nous avez fait et de l'hospitalité toute fraternelle que nous avons reçue de vous et de votre Dame. J'espère que nous aurions l'occasion de nous voir bientot et de nous réunir à Bruxelles dans les memes sentiments. Présentez, je vous prie, les meilleures amitiés de ma femme à la votre et recevez mon serrement de main tout fraternel

ChPotvin

à la hate, de chez M Lacroix